花蓮火鍋好好吃

小林幸子的日文演歌─千本桜─千棵櫻花+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習

千本桜(せんぼんざくら)

千棵櫻花

作詞：黒うさ

作曲：黒うさ

原唱：小林幸子

發行：2011

翻譯：林技師

第3089

   　　本曲歌詞中的ICBM=intercontinental ballistic missile=洲際彈道飛彈。

   　　歌詞中第三段倒數第二列的終幕(しゅうまく)，唱成最後(さいご)的發音，乃前者五個音節，而後者三個音節，但歌曲的旋律唱到此處時，只能容納三個音節，故想也知道一定要採意思較接近的後者之漢字發音來唱。

   　　本曲歌詞中千本桜的桜、日の丸印的印、戦国無双的国、厄(やく)払(ばら)い的払，本來分別唸清音的さくら、しるし、こく、はら，但跟前面名詞的字並列，就得分別唸成濁音的ざくら、じるし、ごく、ばら，誰叫你要當老二，當老大(排在前面)就不會變濁音。

*****插播朋友所推薦勁爆影片(台灣檢察署的腐敗，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到詳細說明及留言內容，希望觀眾按下喜歡鍵)*****

第一影片(小林幸子演唱)提供者：natisudoituableさん

大胆不敵(だいたんふてき)にハイカラ革命(かくめい)大膽無所畏懼的時髦革命

磊々落々(らいらいらくらく)反戦国家(はんせんこっか)心胸開闊的反戰國家

日(ひ)の丸(まる)印(じるし)の二輪車(にりんしゃ)転(ころ)がし日之丸標記的兩輪車滾動

悪霊退散(あくりょうたいさん) ICBM   惡魔退避的洲際彈道飛彈

環状線(かんじょうせん)を走(はし)り抜(ぬ)けて     奔跑過環狀線

東奔西走(とうほんせいそう)なんのその    東奔西跑算得了什麼

少年(しょうねん)少女(しょうじょ)戦国無双(せんごくむそう)男孩和女孩戰國無雙

浮世(うきよ)の随(まにま)に               隨著俗世的波濤逐流

千本桜(せんぼんざくら) 夜(よる)ニ紛(まぎ)レ千棵櫻花在夜晚裏開得紛亂

君(きみ)ノ声(こえ)モ届(とど)カナイヨ   連你的聲音也傳送不到呀

此処(ここ)は宴(うたげ) 鋼(はがね)の檻(おり)此處是一個鐵籠裏的宴會

その断頭台(だんとうだい)で見下(みお)ろして 在那個斷頭台俯瞰著

三千世界(さんぜんせかい) 常世(とこよ)之闇(やみ)整個世界 永遠之黑暗

嘆(なげ)ク唄(うた)モ聞(き)コエナイヨ   連嘆息的歌曲也聽得見呀

青藍(せいらん)の空(そら) 遥(はる)か彼方(かなた)靛藍的天空 在遙遠的對岸

その光線銃(こうせんじゅう)で打(う)ち抜(ぬ)いて用那把雷射槍射穿

百戦錬磨(ひゃくせんれんま)の見(み)た目(め)は将校(しょうこう)受百戰磨練的外觀是軍官們

いったりきたりの花魁(おいらん)道中(どうちゅう)來來去去的花魁路上

アイツもコイツも皆(みな)で集(あつ)まれ這傢伙和那傢伙都聚集了

聖者(せいじゃ)の行進(こうしん) わんっ つー さん しっ聖徒的行進 一二三四

禅定門(ぜんじょうもん)を潜(くぐ)り抜(ぬ)けて         潛入佛門

安楽浄土(あんらくじょうど)厄(やく)払(ばら)い掃除了的極樂世界之災厄

きっと終幕(さいご)は大団円(だいだんえん)    在鼓掌之空隙間

拍手(はくしゅ)の合間(あいま)に   最後一幕一定是大團圓(倒裝句)

千本桜(せんぼんざくら) 夜(よる)ニ紛(まぎ)レ千棵櫻花在夜晚裏開得紛亂

君(きみ)ノ声(こえ)モ届(とど)カナイヨ   連你的聲音也傳送不到呀

此処(ここ)は宴(うたげ) 鋼(はがね)の檻(おり)此處是一個鐵籠裏的宴會

その断頭台(だんとうだい)で見下(みお)ろして 在那個斷頭台俯瞰著

三千世界(さんぜんせかい) 常世(とこよ)之闇(やみ)整個世界 永遠之黑暗

嘆(なげ)ク唄(うた)モ聞(き)コエナイヨ   連嘆息的歌曲也聽得見呀

希望(きぼう)の丘(おか) 遥(はる)か彼方(かなた)希望之山坡 在遙遠的對岸

その閃光弾(せんこうだん)を打(う)ち上(あ)げろ要發射那顆閃光彈吧

千本桜(せんぼんざくら) 夜(よる)ニ紛(まぎ)レ千棵櫻花在夜晚裏開得紛亂

君(きみ)ノ声(こえ)モ届(とど)カナイヨ   連你的聲音也傳送不到呀

此処(ここ)は宴(うたげ) 鋼(はがね)の檻(おり)此處是一個鐵籠裏的宴會

その断頭台(だんとうだい)で見下(みお)ろして在那個斷頭台俯瞰著

環状線(かんじょうせん)を走(はし)り抜(ぬ)けて     奔跑過環狀線

東奔西走(とうほんせいそう)なんのその     東奔西跑算得了什麼

少年(しょうねん)少女(しょうじょ)戦国無双(せんごくむそう)男孩和女孩戰國無雙

浮世(うきよ)の随(まにま)に                隨著俗世的波濤逐流

千本桜(せんぼんざくら) 夜(よる)ニ紛(まぎ)レ千棵櫻花在夜晚裏開得紛亂

君(きみ)ノ声(こえ)モ届(とど)カナイヨ   連你的聲音也傳送不到呀

此処(ここ)は宴(うたげ) 鋼(はがね)の檻(おり)此處是一個鐵籠裏的宴會

その断頭台(だんとうだい)で見下(みお)ろして 在那個斷頭台俯瞰著

千本桜(せんぼんざくら) 夜(よる)ニ紛(まぎ)レ千棵櫻花在夜晚裏開得紛亂

君(きみ)が歌(うた)い僕(ぼく)は踊(おど)る         你唱歌我跳舞

此処(ここ)は宴(うたげ) 鋼(はがね)の檻(おり)此處是一個鐵籠裏的宴會

さあ光線銃(こうせんじゅう)を撃(う)ちまくれ   來吧開槍射擊吧

日文學習

*****生字註解在補寫中*****ハイカラ=high collar；転がし=転がし；走り抜けて=走り抜けるて；なんのその=何のその；紛レ=紛レ；届カナイヨ=届カナイヨ；見下ろして=見下ろすして；嘆ク=嘆ク；聞コエナイヨ=聞コエナイヨ；打ち抜いて=打ち抜くいて；見た目=外觀；いったりきたり=行ったり来たり；集まれ=集まれ；潜り抜けて=潜り抜けるて；払い=払うい；打ち上げろ=打ち上げるろ+(う)=；飛び降りて=飛び降りるて；踊る=踊る；撃ちまくれ=打ち捲るれ

第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：keikei gamesさん

';$(".articleExtAd").append(notVIP);setTimeout(function() {$('.top-toolbar').data('top-toolbar').setAD({title: "\u5c0f\u6797\u5e78\u5b50\u7684\u65e5\u6587\u6f14\u6b4c\u2500\u5343\u672c\u685c\u2500\u5343\u68f5\u6afb\u82b1+\u6b4c\u8a5e+\u6ce8\u97f3+\u7ffb\u8b6f\u4e2d\u8b6f+\u65e5\u6587\u5b78\u7fd2",label_id: 140,label_name: "\u97f3\u6a02\u6b4c\u5531"});}, 2000);

Alex Ubago &amp...|日誌首頁|うめ吉的日文演歌─買物ブギ─購...上一篇Alex Ubago & Amaia Montero的西班牙文歌─Sin miedo a nada─一點也不怕+翻譯中譯+西班牙文學習...下一篇うめ吉的日文演歌─買物ブギ─購物布基藍調+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習...

佈告欄

***介紹台灣的現代奇蹟：*** 台灣現代的司法十分墮落，比古代有過之之處，請在Youtube搜尋 『國際笑柄，損害國家形象』這11字(包括逗點) ，便不難理解。

加我為好友

大家好！由於我是一名工程師，幾十年前考上高考的技師執照，最近開始有時間將我的興趣用部落格記錄下來，現在部落格裡的內容，大概有園藝、日文演歌及英、法、德、西班牙、義大利甚或蘇俄等民謠歌曲、法律、投資理財專文、活用英日文專欄、散文寫作、司法評論專欄、生活情趣、還有關於橋樑的專業討論。
我的部落格歌曲部份主要有「大江戶なごり花」、「元禄男の友情 立花左近」、「雨のブルース」、「惚れたが惡いか」、「江戸っ子寿司」、「大阪すずめ」、「恋の曼珠沙華」、「雪之丞変化」、「大江戶出世小唄」、「女ざむらい只今参上」、「弁天小僧」、「やくざ若衆祭り唄」、「梅は咲いたか」、「帰望」、「今夜は離さない」、「伊豆の踊り子」、「浪花めおと橋」、「アンコ岬」以及英文「Seasons in the sun」；德文「坦克大決戰主題曲」；法文祖孫對話溫馨的「Le papillon」；西班牙文「Besame mucho」；義大利文「手提箱女郎月光浴」等噲炙人口的歌曲，皆附原文歌詞(或注音)與中譯之影音，原汁原味的，裏面還有各國生字註解。
我略粗通英、日、法、德、西班牙等5國語言，今後還會加強搜集這5國名曲以饗大家，有好聽的世界各國歌曲陪伴在身，才是人生最大的享受，甚至為了引進俄國民謠，最近我還學會了蘇俄的怪異字母及發音呢！
我所設計的代表作─像纖細仙女鞋之益群橋，有網友介紹20多美麗照片（http://www.wretch.cc/blog/e121161101/12696038），真是美不勝收！請不要猶豫，趕快點進去就是了。
瑞美網站上面，還有我cosplay演唱的演歌影音檔，主要是混有口白的朗誦，以做為學漂亮口頭日語的工具，請同好者多多指教，謝謝！ -- 林技師

• 日誌
• 相簿
• 影音

我的相簿

chuzu0's 新文章

• 林技師的日文演歌、英文、西班牙文、法文、德文、俄文及義大利文歌曲目錄(已全部完成)─一點擊下去即可。
• 法文第421首-Pierre Bachelet的法文歌曲─Emmanuelle─艾曼紐+歌詞+翻譯中譯+法文學習
• 俄文第769首-Юрий Богатиков之俄國歌曲─Прощайте, скалистые горы─多岩石的山脈，再見！+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
• 德文第336首-Duo California的德文歌曲─Auf der Suche nach der Zärtlichkeit─為尋找溫柔+歌詞+翻譯中譯+德文學習
• 俄文第768首-Нэнси之俄國歌曲─Я Ухожу Тебя Любя─我愛戀著而離開妳+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
• 演歌第4134首-小桜舞子的日文演歌─お帰りなさい─回來吧+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習
• 俄文第767首-Людмила Зыкина之俄國歌曲─Растет в Волгограде березка─樺樹生長在伏爾加格勒+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
• 義大利文第287首-Paola Turci的義大利文歌曲─Dio come Ti Amo─上帝我多麼地愛您+歌詞+翻譯中譯+義大利文學習
• 俄文第766首-Артур之俄國歌曲─Без любви твоей не смогу─我不能沒有妳的愛+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
• 法文第420首-François Feldman的法文歌曲─Les valses de Vienne─維也納的華爾茲+歌詞+翻譯中譯+法文學習
• 俄文第765首-Юрий Пузырёв и Аида Ведищева之俄國歌曲─Прощание с Братском─告别布拉茨克+羅馬字拼音+中譯+俄文學習

全部展開|全部收合

累積 | 今日

loading......

目前線上人數

BloggerAds

chuzu0's 新回應

沒有新回應！

Powered by Xuite

關鍵字

國家來源及訪客數量

、台北離婚證人 、新竹離婚證人 、彰化離婚證人 、高雄離婚見證人







遺囑見證人 、結婚證人